1 00:00:29,859 --> 00:00:33,571 Donikąd.Do.Run.1993.720p.HDTV.x264-Funner 2 00:03:01,009 --> 00:03:04,304 WYDZIAŁ WIĘZIEŃ 3 00:04:01,528 --> 00:04:07,242 - Wszystko w porządku? - Tak, idź sprawdzić samochód. 4 00:04:24,635 --> 00:04:28,055 - Kolego, wszystko w porządku? - Cienki. Dziękuję, że pytasz. 5 00:04:28,222 --> 00:04:33,352 A teraz zabierz swoje cholerne ręce ode mnie i otwórz drzwi. 6 00:04:33,727 --> 00:04:36,605 Mój Ig! 7 00:04:36,772 --> 00:04:40,609 Jest zepsute! 8 00:04:40,776 --> 00:04:43,237 Chodź tutaj. 9 00:04:44,404 --> 00:04:49,576 Znasz rutynę, stary. Ręce za plecami. chodź! 10 00:04:49,743 --> 00:04:54,581 Mój Ig! Moje ramię! 11 00:04:54,748 --> 00:04:59,461 - Które to jest, twoje ramię czy twoje IEG? - Twoja twarz. 12 00:05:02,589 --> 00:05:06,301 - Chodź, idziemy. - Spokojnie. 13 00:05:07,010 --> 00:05:11,056 Wypuść ich wszystkich. Zrób to! 14 00:05:35,539 --> 00:05:38,834 Gówno! 15 00:05:59,646 --> 00:06:03,734 Ukradnij samochód. . . Idź do diabła. 16 00:06:12,325 --> 00:06:14,953 Chodźmy, chodź. 17 00:06:23,211 --> 00:06:25,505 Mówiłem, że cię wyciągnę. 18 00:06:31,511 --> 00:06:34,306 BiIIy! 19 00:06:38,351 --> 00:06:42,272 To powinienem być ja w więzieniu, nie ty. 20 00:06:42,439 --> 00:06:46,776 Czy mi wybaczasz? 21 00:06:46,943 --> 00:06:52,616 - Wybaczam ci, BiIIy. - Cieszę się, stary. 22 00:06:52,782 --> 00:06:58,955 Nie mogłem, żeby to nade mną wisiało przez resztę mojego życia. 23 00:07:38,954 --> 00:07:40,956 BiIIy. . . 24 00:07:53,051 --> 00:07:57,514 - Myślisz, że to powinno cię trzymać? - I trochę whisky. 25 00:07:57,681 --> 00:08:02,060 Nie sprzedawałbym mięsa bez whisky. Co tu robisz? 26 00:08:02,227 --> 00:08:05,772 - Polowanie. - W garniturze? 27 00:08:08,775 --> 00:08:12,612 - Jakie polowanie? - Różowe fiamingi. 28 00:08:12,779 --> 00:08:17,659 Policja się zebrała 12 z 18 zbiegłych więźniów. 29 00:08:17,826 --> 00:08:24,666 Sześć nieuwzględnionych osób ma to zrobić uważać za uzbrojonego i niebezpiecznego. 30 00:08:24,833 --> 00:08:29,587 kiedykolwiek widziałeś jakieś różowe fiamingi? 31 00:08:29,754 --> 00:08:35,635 Nie, proszę pana, nigdy. . . i nigdy tego nie zrobię. 32 00:08:35,802 --> 00:08:41,933 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 33 00:08:46,646 --> 00:08:48,648 Ile? 34 00:10:42,762 --> 00:10:48,142 - Musimy iść do łóżka? - Tak. 35 00:10:48,309 --> 00:10:52,188 Dziękuję, że zostawiłeś mi ten bałagan. 36 00:10:57,068 --> 00:10:59,904 I nie pościeliłeś łóżek. 37 00:11:00,071 --> 00:11:04,117 Mamo, możemy mieć kolejnego psa? 38 00:11:04,284 --> 00:11:07,662 Zobaczymy, kochanie. Noc-noc. 39 00:11:10,790 --> 00:11:16,546 - Ty też, kolego. - Dobranoc, mamo. 40 00:11:16,713 --> 00:11:19,299 Śpij dobrze. 41 00:13:23,256 --> 00:13:27,927 - Kto nazwał Boga „Bogiem”? - Bóg to zrobił. 42 00:13:28,094 --> 00:13:34,600 Bóg nazwał Boga „Bogiem”? Dlaczego nie nazwał się Tomem czy Charliem? 43 00:13:37,979 --> 00:13:41,190 Czy mogę to trochę powiedzieć? 44 00:13:43,150 --> 00:13:45,611 Jest w porządku. 45 00:13:47,196 --> 00:13:50,741 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 46 00:13:50,908 --> 00:13:54,745 - To znowu dynamit. - Tak. 47 00:13:54,912 --> 00:14:00,001 - Jest w porządku. Zjedz śniadanie. - Gdzie jest SaIt? 48 00:14:00,167 --> 00:14:04,922 - To nie wymaga żadnych słów. - No dalej, tylko trochę. 49 00:14:08,884 --> 00:14:16,642 Czy przesunąłeś wytrząsarkę do saIt? Nie wierzę w to. 50 00:14:16,809 --> 00:14:23,607 ET wziął to. Zrobił to! Był tutaj. Słyszałem go wczoraj wieczorem. 51 00:14:23,774 --> 00:14:28,446 - Udawanie E.T., kochanie. - Nie jest. Był tutaj. 52 00:14:28,612 --> 00:14:33,826 - Mookie, przestań zmyślać. - Nie jestem! 53 00:15:16,118 --> 00:15:20,206 OD TWOJEGO CHŁOPCA KOCHAM CIĘ, MOOKIE 54 00:15:24,293 --> 00:15:28,297 NAJWIĘKSZY TATA NA ŚWIECIE 55 00:15:31,467 --> 00:15:33,552 „Najwspanialszy tata na świecie”. 56 00:16:15,427 --> 00:16:19,974 Sam, tu Billy. Chciałbym tam być podzielić się z tobą wszystkimi tymi pieniędzmi. 57 00:16:20,140 --> 00:16:24,228 Myślę, że jeśli słuchasz do tego, to wszystko jest teraz twoje. 58 00:16:24,395 --> 00:16:28,607 Zasługujesz na to, będąc w więzieniu cały ten czas z mojego powodu. 59 00:16:28,774 --> 00:16:31,151 Zastanawiam się, dokąd zmierzam. 60 00:16:31,318 --> 00:16:35,906 Tak czy inaczej, mam szanse 50 na 50 spotkania z Elvisem. 61 00:16:36,073 --> 00:16:42,454 Jak podobał Ci się garnitur? Połóż się cicho i trzymaj się z dala od kłopotów. 62 00:16:42,621 --> 00:16:47,376 Sam... cieszę się, że cię znałem. 63 00:18:08,832 --> 00:18:12,503 Proszę wejść! 64 00:18:12,669 --> 00:18:17,549 Wejdź, Lonnie. Chcę, żebyś poznał pana Dunstona. 65 00:18:18,884 --> 00:18:23,180 - Lonnie PooIe. - On będzie organizował ochronę. . . . 66 00:18:23,347 --> 00:18:25,724 . . . i geodezyjne. 67 00:18:28,227 --> 00:18:33,732 - Nie przejmuj się mną. - Pan Dunston zna naszą sytuację. 68 00:18:33,899 --> 00:18:38,237 - Jak sprawy z panią Anderson? - Myślę, że to rozpracujemy. 69 00:18:38,403 --> 00:18:43,534 Potrzebujemy jej paczki i pokój Lewisa obok niej. 70 00:18:43,700 --> 00:18:50,749 To 120 akrów, w samym środku całego rozwoju. 71 00:18:52,584 --> 00:18:56,088 Jakie masz szkolenie w zakresie bezpieczeństwa? Panie Dunston? 72 00:18:56,255 --> 00:19:01,218 - Wydział Policji i Policji. - Dlaczego wyszedłeś? 73 00:19:01,385 --> 00:19:05,806 - Wybierz kartę. - Weź to. 74 00:19:06,682 --> 00:19:08,976 No dalej, wybierz kartę. 75 00:19:11,436 --> 00:19:16,275 Masz to? Odłóż go z powrotem na pokład. 76 00:19:18,944 --> 00:19:22,948 Ta kobieta Andersona, pieprzysz ją? 77 00:19:23,115 --> 00:19:29,329 Nie twój cholerny interes! Kim jest ten facet? 78 00:19:29,496 --> 00:19:33,500 Nie miałem nic na myśli. Przepraszam. 79 00:19:39,131 --> 00:19:43,343 - Czy to była twoja karta? - Nie. 80 00:19:44,344 --> 00:19:47,973 Pewnie się poślizgnąłem. 81 00:19:48,807 --> 00:19:54,396 Lonnie, dlaczego tego nie zrobisz wrócić do pracy? 82 00:19:56,690 --> 00:20:00,777 Miło cię poznać. Przepraszam za to. 83 00:20:00,944 --> 00:20:06,033 Nie jestem zbyt optymistyczny o sukcesie naszego młodego przyjaciela. 84 00:20:06,199 --> 00:20:10,454 Niektórzy z tych właścicieli może być twardy orzech do zgryzienia. 85 00:20:10,621 --> 00:20:13,832 Następnie używamy młotka. 86 00:20:55,832 --> 00:20:59,336 - To było miłe. - To było. 87 00:21:03,256 --> 00:21:09,721 - Czy przyszedł znowu do ciebie? - Nie chcę o tym rozmawiać. 88 00:21:09,888 --> 00:21:14,684 Wściekają się na Braemera. Zamieniam całość w Iake'a. 89 00:21:14,851 --> 00:21:20,899 Tak, cały mój dom się trzęsie. No to co? 90 00:21:21,066 --> 00:21:27,197 Ci ludzie. . . kiedy chcą coś, mogą grać ostro. 91 00:21:27,364 --> 00:21:32,244 Co do mnie mówisz? Mieszkam tutaj. 92 00:21:32,411 --> 00:21:37,582 - Nie przerażają mnie. - Jesteś kimś, wiesz o tym? 93 00:21:37,749 --> 00:21:42,462 - Zobaczę się. - Nie oddam mojego domu. 94 00:22:42,147 --> 00:22:46,318 ET , czy to ty? 95 00:23:39,913 --> 00:23:43,208 Dlaczego tego nie zrobiłeś odrzucić piłkę? 96 00:23:43,375 --> 00:23:47,253 - Przybyłeś z kosmosu? - Nie. 97 00:23:47,420 --> 00:23:52,717 Skąd masz broń? Czy jesteś złym facetem? 98 00:23:52,884 --> 00:23:57,597 Nie. 99 00:23:57,764 --> 00:24:01,393 - Lubisz piersi? - Czasami. 100 00:24:01,559 --> 00:24:04,896 Myślę, że są całkowicie obrzydliwe. 101 00:24:05,063 --> 00:24:12,320 Mam na imię Mike, ale wszyscy Mówi do mnie Mookie. Jak masz na imię? 102 00:24:12,487 --> 00:24:14,489 Sam. 103 00:24:15,448 --> 00:24:21,538 - Do zobaczenia jutro, Sam, dobrze? - Jutro może mnie tu nie być. 104 00:24:36,219 --> 00:24:40,098 Nie wiesz jak rozpalić ogień? 105 00:24:41,933 --> 00:24:46,771 Musisz pozwolić, aby powietrze dostało się do środka albo nie będzie się palić. 106 00:24:51,651 --> 00:24:54,863 - Masz zamiar coś ugotować? - Stek. 107 00:24:55,029 --> 00:25:00,118 Pozwól mi to mieć. Ugotuję to dla ciebie. 108 00:25:02,287 --> 00:25:05,039 Mookie? 109 00:25:06,458 --> 00:25:12,464 - Czy musisz wszystko psuć? - Mogę tu być. Nie szefuj mi. 110 00:25:12,630 --> 00:25:17,302 To jest moja siostra Bree. To jest Sam. Ugotuję mu stek. 111 00:25:17,468 --> 00:25:23,099 - Mój tata pozwalał mi gotować. - Nie pamiętasz tego. 112 00:25:23,266 --> 00:25:28,188 - Byłeś za mały. Mama powiedziała. - Pamiętam. 113 00:25:28,771 --> 00:25:33,318 - Gdzie jest teraz twój tata? - Martwy. Miał nurdyzm. 114 00:25:33,484 --> 00:25:36,821 Tętniak! Czy nic nie wiesz? 115 00:25:36,988 --> 00:25:42,785 - Jest na cmentarzu. - Nie jest. 116 00:25:45,705 --> 00:25:49,709 - Mookie? Bree? - Musimy iść. Żegnaj, Sam. 117 00:25:55,548 --> 00:26:00,011 - Nie mów nikomu, że mnie tu widziałeś. - Dlaczego nie? 118 00:26:00,178 --> 00:26:05,475 - On tego nie chce, prawda? - Chcę powiedzieć mamie. 119 00:26:05,642 --> 00:26:10,063 - Jeśli tak, powiem, że palisz. - Nie. 120 00:26:35,546 --> 00:26:39,717 mamusia. . . Co się z nim stało? 121 00:26:49,394 --> 00:26:52,271 Uciec! 122 00:26:59,404 --> 00:27:01,739 Mamo, kim są ci goście? 123 00:27:04,701 --> 00:27:09,831 Zostań na dole! Straszysz moje dzieci! 124 00:27:10,915 --> 00:27:16,546 - Wyjdź z ciężarówki! - Zostaw ich w spokoju. 125 00:27:18,423 --> 00:27:21,342 Samie! 126 00:27:21,509 --> 00:27:28,266 - Kim do cholery jesteś? - Parkingowy. 127 00:27:39,110 --> 00:27:41,154 Pospiesz się. 128 00:28:19,484 --> 00:28:22,487 Zostań tutaj. 129 00:28:24,822 --> 00:28:30,828 - Kim jesteś? - To mój przyjaciel. Ma na imię Sam. 130 00:28:37,168 --> 00:28:42,131 Czy po prostu go zostawisz? stać tam? 131 00:28:44,800 --> 00:28:49,305 - Na co polujesz? - Droga . . . najbardziej. 132 00:28:49,472 --> 00:28:53,434 Kochanie, jest poza sezonem. 133 00:28:53,601 --> 00:28:58,940 - Tak . . . i królik Jack. - Mamy mnóstwo królików. 134 00:28:59,106 --> 00:29:03,402 - Na mojej posesji nie ma polowań. - Przeważnie biwakuję. 135 00:29:03,569 --> 00:29:06,822 Ja też nie pozwalam na biwakowanie. 136 00:29:09,158 --> 00:29:14,705 - Kim byli ci mężczyźni? - Chodźcie, dzieci, do łóżka. 137 00:29:14,872 --> 00:29:18,876 - Nie możemy chwilę posiedzieć? - Nie, chodźmy. 138 00:29:23,714 --> 00:29:28,761 - Nie powiedzieliśmy Samowi dobranoc. - Powiedz dobranoc i gotowe. 139 00:29:39,730 --> 00:29:42,733 Zaraz wstanę. 140 00:29:48,072 --> 00:29:52,368 - Skąd jesteś? - Quebec. 141 00:29:52,535 --> 00:29:56,580 Co tam robisz? 142 00:29:58,374 --> 00:30:03,087 - Co to za różnica? - To niewinne pytanie. 143 00:30:05,047 --> 00:30:09,760 Jestem prawnikiem. 144 00:30:09,927 --> 00:30:15,182 - Gdzie nauczyłeś się walczyć? - Szkoła prawnicza. 145 00:30:15,349 --> 00:30:23,149 - Kim są ci goście? - Podejrzewam, że kłusownicy. 146 00:30:25,735 --> 00:30:28,279 Dziękuję za kawę. 147 00:30:32,491 --> 00:30:35,494 Dobranoc, proszę pani. 148 00:30:42,960 --> 00:30:45,755 Czekać! 149 00:30:49,300 --> 00:30:53,971 Możesz spać w mojej stodole na noc lub dwie, jeśli chcesz. 150 00:30:55,473 --> 00:30:58,476 Nie, dziękuję. 151 00:30:58,642 --> 00:31:04,607 - Możesz tu polować, ile chcesz. - Nie pozwalasz na polowanie. 152 00:31:04,774 --> 00:31:09,904 - Zmieniłem zdanie. - Boisz się, że wrócą? 153 00:31:11,155 --> 00:31:16,911 - Zapomnij o tym. - Czekać! Ile? 154 00:31:17,077 --> 00:31:20,873 Ile za stodołę? 155 00:31:21,040 --> 00:31:27,880 - Nie musisz mi płacić. - Jesteś pewien? 156 00:31:46,982 --> 00:31:53,197 Na uboczu! Bree, mówiłem ci o tym. 157 00:31:53,364 --> 00:31:58,911 Wiesz, żeby nie biegać z przodu ciężarówki. To nie jest zabawne. 158 00:31:59,078 --> 00:32:01,747 Zaraz wracam. 159 00:32:09,380 --> 00:32:14,551 Cześć. pomyślałem może zechcesz je założyć. 160 00:33:10,524 --> 00:33:14,695 - Kim do cholery jesteś? - Przyjaciel CIydiego. 161 00:33:14,862 --> 00:33:18,782 - Jak masz na imię? - Sam. 162 00:33:18,949 --> 00:33:23,912 - Masz trochę ja? D.? - Jasne. 163 00:33:31,128 --> 00:33:34,465 - Lonnie? - Jestem nagi. 164 00:33:34,631 --> 00:33:40,804 - Nie przeszkadza mi to. Kto to jest? - Co robisz? 165 00:33:40,971 --> 00:33:44,308 To mój kuzyn. . . z Quebecu. 166 00:33:44,475 --> 00:33:49,021 - Powiedział mi, że jest twoim przyjacielem. - Mój trzeci kuzyn. 167 00:33:49,188 --> 00:33:54,985 Co jest nie tak? To jest śmieszne. Odłóż broń. 168 00:33:58,155 --> 00:34:00,991 Przepraszam. 169 00:34:01,158 --> 00:34:04,995 Czy mogę z tobą chwilę porozmawiać? 170 00:34:57,047 --> 00:35:02,386 - Chcesz jeszcze? - Tak . . . Dzięki. 171 00:35:10,060 --> 00:35:13,105 Czy możesz podać sól? 172 00:35:25,575 --> 00:35:31,832 Stary rower w stodole. . . Chciałbym to kupić. 173 00:35:31,999 --> 00:35:35,711 - Ile za to zapłacisz? - Nie wiem. 200? 174 00:35:35,877 --> 00:35:42,050 - 300 . . . weź to albo zostaw. - Wezmę to. 175 00:35:43,760 --> 00:35:48,682 - Masz zamiar z tym odejść? - Najpierw muszę to naprawić. 176 00:35:48,849 --> 00:35:53,437 Jest zbyt zepsute, żeby je naprawić. 177 00:35:57,316 --> 00:36:01,570 Ma dużego penisa. 178 00:36:01,737 --> 00:36:07,409 - Tak! - Był w stawie i mył. 179 00:36:10,162 --> 00:36:14,958 Ma przeciętnego penisa. Widziałem to. 180 00:36:15,125 --> 00:36:20,297 - Już gotowy? - To tyle, jeśli chodzi o penisy. 181 00:36:20,464 --> 00:36:24,217 - Zamierzasz spać w jej łóżku? - Wystarczy. 182 00:36:24,384 --> 00:36:28,930 Nikt nie będzie spał w moim łóżku z wyjątkiem mnie. 183 00:37:01,671 --> 00:37:08,386 Czy zmieniłeś zdanie? Chcesz mi pomóc? 184 00:37:18,688 --> 00:37:23,109 To cholernie dobra oferta. Nikt inny by ci tego nie zaproponował. 185 00:37:23,276 --> 00:37:28,573 Nie sprzedam tego nikomu innemu. Nie chcę tego sprzedawać. 186 00:37:31,368 --> 00:37:35,580 Pani Anderson, Znam twoją sytuację finansową. 187 00:37:35,747 --> 00:37:42,379 To może być niedelikatne, ale ty może nie dokonać płatności. 188 00:37:42,546 --> 00:37:46,633 Jeśli nie możesz, bank będziemy zmuszeni do wykluczenia. 189 00:37:46,800 --> 00:37:53,765 Kupiłeś w banku. Nigdy tego nie robili. 190 00:37:53,932 --> 00:37:57,185 To zajmie miesiąc aby otrzymać rozkaz przejęcia. 191 00:37:57,352 --> 00:38:01,064 Zatrudniłaby prawnika. Złożyłby pismo. 192 00:38:01,231 --> 00:38:06,945 To opóźniłoby cię o miesiące. Musiałbyś udać się na rozprawę. 193 00:38:07,112 --> 00:38:12,033 Jeśli nie chcesz tego sprzedać, nie sprzedawaj tego. 194 00:38:12,200 --> 00:38:18,081 - Wybacz mi. . . Kim jesteś? - Mój kuzyn Sam. 195 00:38:18,248 --> 00:38:23,461 FrankIin HaIe. Jestem zachwycony, że mogę cię poznać. 196 00:38:25,463 --> 00:38:31,094 Dziękuję, pani Anderson. Panowie, powinniśmy? 197 00:38:39,269 --> 00:38:42,439 Zdumiewające, prawda? 198 00:38:42,647 --> 00:38:48,570 Jedna mała kobieta na polu pszenicy, i co ona robi? 199 00:38:48,737 --> 00:38:51,573 Ona nas pieprzy. 200 00:38:54,242 --> 00:38:58,788 Mój proponowany rozwój jest jednym z największych tego typu. 201 00:38:59,956 --> 00:39:06,129 Stanowi całkowitą inwestycję w twojej społeczności o wartości 1 miliarda dolarów. 202 00:39:06,296 --> 00:39:11,301 O czym tu mówimy to naturalne piękno. 203 00:39:11,468 --> 00:39:16,973 Muszę ci powiedzieć, tę twoją dolinę. . . 204 00:39:17,140 --> 00:39:24,814 To jeden z najbardziej niezwykłych piękne miejsca, jakie kiedykolwiek widziałem. 205 00:39:24,981 --> 00:39:32,364 Moja firma nigdy by nie marzyła profanacji takiego piękna. 206 00:39:32,530 --> 00:39:36,701 Ale Iand tego miasta może zostać wykorzystany o wiele bardziej efektywnie. 207 00:39:36,868 --> 00:39:41,498 Każdy by na tym skorzystał. Gwarantuję ci. . . 208 00:39:41,664 --> 00:39:46,711 Wszyscy powinniście się wstydzić! Sprzedawanie dziedzictwa rodzinnego. 209 00:39:46,878 --> 00:39:50,715 Zbuduj swój kurs wokół mnie. Nie sprzedam! 210 00:39:50,882 --> 00:39:55,637 Pozwól mu mówić. Ma prawo się wypowiadać. 211 00:39:55,804 --> 00:40:01,101 Mój drogi panie, na pewno tak będzie sprzeciw wobec planu takiego jak ten. 212 00:40:01,267 --> 00:40:09,818 Ale twoi wybrani ludzie z rady zrozumieć mądrość naszych pomysłów. 213 00:40:09,984 --> 00:40:15,031 Nie obchodzi mnie to. wiem o taktykę, którą stosowałeś. 214 00:40:15,198 --> 00:40:18,868 - Nikt nie zabierze mi mojego Ianda! - Wszystko w porządku, Tomku. 215 00:40:19,035 --> 00:40:24,332 - Nie mogą nas zmusić do sprzedaży. - Jesteś tego pewien, CIydie? 216 00:40:26,042 --> 00:40:30,380 Chodźmy, kochanie. 217 00:40:44,936 --> 00:40:49,524 Samie! Coś jest nie tak! Budzić się! 218 00:40:53,403 --> 00:40:56,114 To stodoła naszego sąsiada. 219 00:41:00,910 --> 00:41:06,291 Obudź swoją mamę. Powiedz, żeby zadzwonić po straż pożarną. 220 00:41:16,426 --> 00:41:19,804 - Wszystko w porządku? - Mój mąż tam jest. 221 00:41:19,971 --> 00:41:24,267 - Odsuń się! - Proszę, pomóż mu! 222 00:41:29,731 --> 00:41:32,817 Pozwól mi pomóc. 223 00:41:37,780 --> 00:41:40,783 Zdobądź ten. 224 00:42:26,245 --> 00:42:29,499 Zbiorniki z gazem! Oni idą! 225 00:42:35,088 --> 00:42:37,173 Cofać się! 226 00:42:41,260 --> 00:42:45,098 - Bóg ! - Zbiorniki eksplodują. 227 00:42:47,642 --> 00:42:49,852 Odzyskać. 228 00:43:10,331 --> 00:43:12,625 ŁATWOPALNY 229 00:43:46,075 --> 00:43:49,287 Słuchaj, wszystko będzie dobrze. 230 00:44:03,050 --> 00:44:09,724 - Spaliłeś się? - Nie. Miałem szczęście. 231 00:44:09,891 --> 00:44:14,228 Sam, idziesz teraz do domu? 232 00:44:16,981 --> 00:44:21,402 - Zamierzasz zostać? - Przez chwilę. 233 00:44:21,569 --> 00:44:25,197 Kiedyś wrócisz do domu, prawda? 234 00:44:28,951 --> 00:44:36,626 Naprawdę nie pamiętam mojego taty. . . nie tak jak mówię. 235 00:44:39,045 --> 00:44:42,798 Jest w porządku. 236 00:44:44,008 --> 00:44:47,970 Dobrze się spisałeś w odkryciu ognia. 237 00:44:48,137 --> 00:44:53,851 - Nie bałem się. - Ja wiem. 238 00:44:57,605 --> 00:45:01,108 Dobranoc. 239 00:45:11,494 --> 00:45:17,667 Byłem tu sam odkąd zmarł mój mąż. 240 00:45:18,376 --> 00:45:22,171 Zawsze myślałem, że sobie poradzę cokolwiek wyszło. 241 00:45:22,338 --> 00:45:27,802 Dlaczego ci to mówię? Nawet cię nie znam. 242 00:45:27,968 --> 00:45:30,846 Sam. . . 243 00:45:33,057 --> 00:45:37,520 - Czy to twoje prawdziwe imię? - Tak. 244 00:45:41,065 --> 00:45:45,361 Czasami po prostu jesteś zmęczony. 245 00:45:47,238 --> 00:45:53,536 Jutro nic mi nie będzie. Rzeczy rano będzie lepiej. 246 00:46:52,428 --> 00:46:56,974 - Do czego służą te rzeczy? - To na hamulce. 247 00:46:57,141 --> 00:47:01,937 - A co z tym? - To uszczelniacz. 248 00:47:02,104 --> 00:47:06,609 - Jaki masz samochód? - To motocykl. 249 00:47:07,693 --> 00:47:12,031 - A co? - Motocykl. 250 00:47:13,365 --> 00:47:17,328 Nie jesteś stąd, jesteś? 251 00:47:17,494 --> 00:47:21,373 - Ty też nie. - Zgadza się. 252 00:47:21,540 --> 00:47:27,630 Jesteś tym Kanadyjczykiem, który wyciągnął Toma Lewisa ze stodoły. 253 00:47:27,796 --> 00:47:31,800 - Jesteś nim. - Uratował też wszystkie konie. 254 00:47:31,967 --> 00:47:37,973 Zrobiłeś? Wow! To musi naprawdę było czymś. 255 00:47:38,140 --> 00:47:40,643 - Jaki rodzaj? - Co? 256 00:47:40,809 --> 00:47:45,356 Jaki rodzaj motocykla pracujesz nad? 257 00:47:45,522 --> 00:47:48,442 Triumf. 258 00:47:48,609 --> 00:47:53,322 Oni ich nie robią Już mi się to nie podoba, prawda? 259 00:47:53,489 --> 00:47:57,201 Nie, nie. 260 00:47:59,036 --> 00:48:02,164 chodźmy. 261 00:48:05,334 --> 00:48:10,047 Do zobaczenia. Powodzenia z motocyklem. 262 00:48:16,637 --> 00:48:21,266 - Czy mógłbym nauczyć się prowadzić to coś? - Mogę ci teraz pokazać. 263 00:48:21,433 --> 00:48:25,437 Naprawdę nie chcę wiedzieć. Tak jak wiesz, co robisz. 264 00:48:25,604 --> 00:48:29,733 - Nie daj się złapać. - Myślałem, że Iaw został kupiony. 265 00:48:29,900 --> 00:48:34,697 - Dostał zapłatę, ale nie jestem pewien. - To nie ty się o to martwisz. 266 00:48:34,863 --> 00:48:38,409 - Kto się martwi? - Dobry. 267 00:48:39,243 --> 00:48:43,539 - Czy to twoja karta? - Tak. Jak to zrobiłeś? 268 00:48:43,706 --> 00:48:45,708 Magia. 269 00:48:49,628 --> 00:48:54,383 - Mamo, czy to twój ślub? - Tak. 270 00:49:02,057 --> 00:49:05,519 Wejdź. Chcesz kawy? 271 00:49:05,686 --> 00:49:10,441 Sam, to mój tata. No dalej, spójrz na niego. 272 00:49:27,916 --> 00:49:35,799 - Dlaczego tata cię niesie? - To właśnie robi pan młody. 273 00:49:36,967 --> 00:49:43,432 Porywa żonę, więc oni mogą wspólnie rozpocząć nowe życie. 274 00:49:44,933 --> 00:49:48,353 - To ja! - Więc trochę. 275 00:50:14,546 --> 00:50:17,758 Założę się, że dobrze całował. 276 00:50:20,636 --> 00:50:23,305 Tak, był. 277 00:50:48,038 --> 00:50:51,333 Jest tu bardzo pięknie. 278 00:50:53,877 --> 00:51:00,634 To dolina Księżyca. Tak to nazwaliśmy. 279 00:51:00,801 --> 00:51:04,513 Czujesz zapach fiołków? 280 00:51:05,555 --> 00:51:10,185 Nie ma ładniejszego zapachu na ziemi niż zapach fiołków. 281 00:51:16,191 --> 00:51:21,405 Nie jesteś do tego przyzwyczajony. 282 00:51:23,323 --> 00:51:28,036 - Nie jesteś żonaty, prawda? - Kiedyś byłem. 283 00:51:28,203 --> 00:51:31,873 Dawno temu. 284 00:51:45,178 --> 00:51:48,890 Tęsknisz za mężem, prawda? 285 00:51:52,436 --> 00:51:59,359 Tak . . . są dni kiedy bardzo za nim tęsknię. 286 00:52:05,991 --> 00:52:09,995 Czy chciałbyś spać w moim pokoju dziś wieczorem? 287 00:52:18,628 --> 00:52:22,883 Jesteś bardzo wyjątkową kobietą. 288 00:52:27,471 --> 00:52:31,641 Zobaczymy się jutro. 289 00:53:34,246 --> 00:53:40,335 - Jest późno, Lonnie. - Nie później niż zwykle. 290 00:53:46,967 --> 00:53:53,139 - O co chodzi? - Po prostu nie podoba mi się to. 291 00:53:55,850 --> 00:54:01,189 Czy dzieci już wstały? O co chodzi? 292 00:54:01,356 --> 00:54:06,861 - Martwisz się o stodołę? - To nie ma nic wspólnego ze stodołą. 293 00:54:07,028 --> 00:54:12,492 W takim razie o co chodzi? Musisz dać mi znać! 294 00:54:25,755 --> 00:54:29,426 Nie będzie tu teraz dużo rosła. 295 00:56:07,524 --> 00:56:10,527 Syn A. . ! 296 00:56:17,825 --> 00:56:21,579 Uderz trzy. Nie ma cię. 297 00:56:26,668 --> 00:56:32,507 To są interesy, panie Dunston. Te rzeczy mogą być skomplikowane. 298 00:56:32,674 --> 00:56:40,014 Jeśli nie będę miał jej Iand do końca tygodnia tracę pozwolenia. 299 00:56:40,181 --> 00:56:44,811 Jeśli stracę pozwolenia, Nie mam pracy. 300 00:56:44,978 --> 00:56:49,732 Jeśli ty i twoja wkurzona armia Nie mogę przekonać tej kobiety do sprzedaży, - 301 00:56:49,899 --> 00:56:53,528 - Być może będę musiał znaleźć ktoś, kto może. 302 00:57:20,054 --> 00:57:26,394 - Czego się o nim dowiedziałeś? - Wiem, że nie jest jej kuzynem. 303 00:57:26,561 --> 00:57:29,397 Dobrze, Lonnie. 304 00:57:29,564 --> 00:57:34,736 Nie obchodzi mnie, kim on nie jest. Ten dupek naprawdę mnie niepokoi. 305 00:57:34,902 --> 00:57:41,242 Wyjdę tam i przekonać go, żeby się nie kręcił. 306 00:57:41,409 --> 00:57:45,913 Słuchaj, w ramach osobistej przysługi, daj mi pierwszą szansę na niego. 307 00:57:47,957 --> 00:57:50,585 Naprawdę? 308 00:57:52,628 --> 00:57:54,630 Cienki. 309 00:58:11,564 --> 00:58:16,235 - CIydiego tu nie ma. - Wiem to. 310 00:58:16,402 --> 00:58:23,117 - Nigdy nie widziałem twojego dowodu tożsamości. - Myślałam, że już przez to przeszliśmy. 311 00:58:23,284 --> 00:58:27,371 Połóż ręce naprzeciw drzwi do stodoły. Przenosić! 312 00:58:32,502 --> 00:58:35,463 Rozłóż je! 313 00:58:36,464 --> 00:58:40,802 - Aresztujesz mnie? - Może. 314 00:58:44,305 --> 00:58:48,810 - Po co? - Jeszcze nie zdecydowałem. 315 00:58:56,400 --> 00:58:59,821 Dlaczego po prostu nie zostawisz jej w spokoju? 316 00:58:59,987 --> 00:59:06,494 Pieprzysz to wszystko! Dla dobra wszystkich, po prostu odejdź. 317 00:59:14,210 --> 00:59:19,840 Jeśli o nią dbałeś, nie zrobiłbyś tego. 318 01:00:02,008 --> 01:00:04,760 Sama? 319 01:00:06,220 --> 01:00:10,016 Co się stało? 320 01:00:18,399 --> 01:00:24,238 Czy to ma coś wspólnego z tym, co wydarzyło się ostatniej nocy? 321 01:00:27,450 --> 01:00:32,747 - Kto ci to zrobił? - To było osobiste. 322 01:00:33,873 --> 01:00:38,753 Dlaczego to robisz? Dlaczego ze mną nie porozmawiasz? 323 01:00:41,922 --> 01:00:44,550 Kim jesteś? 324 01:00:44,717 --> 01:00:49,430 - Chcesz, żebym poszedł? - Tak! 325 01:00:50,306 --> 01:00:52,975 Nie. 326 01:00:53,142 --> 01:00:56,395 nie wiem. 327 01:01:01,942 --> 01:01:05,780 Nie wiem, czego chcę. 328 01:01:10,910 --> 01:01:14,580 I nie wiem co robię. 329 01:02:44,712 --> 01:02:50,259 - Cześć, kochanie, gdzie jest twoja siostra? - Ona się bawi. Gdzie jest Sam? 330 01:02:50,426 --> 01:02:54,305 - On nadal śpi. - Nie ma go w stodole. 331 01:02:55,764 --> 01:03:00,561 - Został w moim pokoju. - Całą noc? 332 01:03:00,728 --> 01:03:07,276 - Jasne! Czy mogę się z nim spotkać? - Daj mu pospać jeszcze kilka godzin. 333 01:03:07,443 --> 01:03:12,281 Jeszcze kilka godzin? Co mu zrobiłeś? 334 01:03:26,420 --> 01:03:32,009 Czy ta mała dziewczynka należy do ciebie? 335 01:03:32,176 --> 01:03:36,597 - Bree, co robiłaś? - Chciał się ze mną pobawić. 336 01:03:36,764 --> 01:03:43,312 Może wyciągnąć magiczną kartę z mojego ucha. 337 01:03:44,396 --> 01:03:51,111 - Biegała. - Czy znam cię? 338 01:03:52,112 --> 01:03:56,158 Wejdź do środka. 339 01:04:01,163 --> 01:04:03,791 Do widzenia. 340 01:04:06,293 --> 01:04:10,297 Jestem zaskoczony, że to widzę że wciąż tu jesteś. 341 01:04:10,464 --> 01:04:15,469 - Nie, nie jesteś. - Tak, jestem. 342 01:04:18,847 --> 01:04:23,811 Jeśli zobaczę cię obok niej albo dzieci, zabiję cię. 343 01:04:27,856 --> 01:04:35,030 Wydajesz się być mądrym facetem. Kobieta nie jest tego warta. 344 01:04:35,197 --> 01:04:41,328 Kiedy przyjdzie co do czego, nie zrobisz tego mieć do czynienia z szeryfem. . . 345 01:04:41,495 --> 01:04:45,874 Będziesz miał do czynienia ze mną. 346 01:04:46,041 --> 01:04:51,004 Nie mogę się tego doczekać. 347 01:04:52,339 --> 01:04:55,425 Ja też. 348 01:05:02,307 --> 01:05:08,814 - Au revoir. - Tak, na razie. 349 01:05:40,971 --> 01:05:44,558 FBI właśnie opuściło moje biuro. 350 01:05:47,561 --> 01:05:53,442 - Czego chcesz? - Wiem kim jesteś. 351 01:05:53,609 --> 01:05:59,573 Zrobię wszystkim przysługę. Wyjechać . . . zrób to teraz. 352 01:05:59,740 --> 01:06:06,455 - Nie będę w stanie ci pomóc. - A co z CIydie i tym miejscem? 353 01:06:06,622 --> 01:06:11,126 Pogarszasz jej sytuację niż kiedykolwiek miało być. 354 01:06:11,293 --> 01:06:17,090 Jeśli ci na niej zależy, odejdziesz. 355 01:06:41,656 --> 01:06:45,535 Jezus! 356 01:07:00,675 --> 01:07:07,307 Byłem złodziejem. Był bank, i strażnik został postrzelony. 357 01:07:08,600 --> 01:07:13,814 - Więc jesteś mordercą. - Nie. 358 01:07:18,693 --> 01:07:25,158 Chłopiec, BiIIy. . . Zabrałem go ze sobą na kilku pracach. 359 01:07:25,325 --> 01:07:32,374 Strażnik chciał mnie zastrzelić. BiIIy go zastrzelił, ale mnie zabrano. 360 01:07:32,541 --> 01:07:38,672 Cholera! Nie miałeś prawa aby wejść do naszych żyć! 361 01:07:45,178 --> 01:07:50,684 - Musisz iść. - Stracisz to miejsce. 362 01:07:50,851 --> 01:07:56,898 Nie, nie jestem. Potrafię o siebie zadbać. 363 01:07:58,108 --> 01:08:02,571 Radziłem sobie całkiem nieźle zanim tu przyszedłeś. 364 01:08:02,737 --> 01:08:06,700 Byłem sam przez długi czas. 365 01:08:06,867 --> 01:08:10,537 Ja też. 366 01:09:15,060 --> 01:09:20,273 Clydie, tak myślałem łatwiej rozmawiać z tobą na taśmie. 367 01:09:20,440 --> 01:09:23,276 Ale teraz nie jestem tego taki pewien... 368 01:09:29,908 --> 01:09:33,036 To jest doskonałe, Lonnie! 369 01:09:33,203 --> 01:09:37,832 Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? Byłbyś teraz sławny, gdybyś go namówił. 370 01:09:37,999 --> 01:09:43,588 To nie jest idealny moment na to po lokalu roi się od gliniarzy stanowych. 371 01:09:43,755 --> 01:09:49,469 - Całkiem słusznie. - Lonnie, zawsze myślisz. 372 01:09:49,636 --> 01:09:54,307 Złamanie nie powinno być trudne Teraz opór pani Anderson. 373 01:09:54,474 --> 01:10:00,146 - Zaraz nad tym popracuję. - Dziękuję, Lonnie. 374 01:10:08,071 --> 01:10:12,617 Nie obchodzi mnie, czy opuści miasto, Nadal uważam, że jest niebezpieczny. 375 01:10:12,784 --> 01:10:16,162 Ja też. 376 01:10:16,329 --> 01:10:20,291 Myślę, że powinniśmy wziąć osobista odpowiedzialność za sytuację. 377 01:10:33,555 --> 01:10:38,518 - Hej, Pete. Co nowego u Ciebie? - Nic. 378 01:10:39,769 --> 01:10:44,149 Cześć. . . Przepraszam. 379 01:10:44,315 --> 01:10:49,195 Czy ten rower stoi przed domem? należy do ciebie? 380 01:10:49,362 --> 01:10:53,449 - Sam go przywróciłeś? - Potrzebowałem tylko trochę pracy. 381 01:10:53,616 --> 01:10:57,245 - Skąd jesteś? - Quebec. 382 01:10:57,412 --> 01:11:03,626 - Przywiozłeś go tutaj z Kanady? - Tak. 383 01:11:05,086 --> 01:11:10,216 - Musisz być dobrym mechanikiem. - Kawa? 384 01:11:13,344 --> 01:11:18,600 Chcesz coś zjeść? Dzisiejszą specjalnością jest MeatIoaf. 385 01:11:18,766 --> 01:11:23,229 Albo możesz mieć resztę steku tego gościa. 386 01:11:37,577 --> 01:11:40,330 Mookie? 387 01:11:44,083 --> 01:11:50,590 Clydie, tak myślałem łatwiej rozmawiać z tobą na taśmie... 388 01:11:51,090 --> 01:11:54,218 Ale teraz nie jestem tego taki pewien. 389 01:11:54,385 --> 01:11:58,473 Nigdy nie zmienię tego, co zrobiłem, nieważne jak bardzo tego żałuję. 390 01:11:58,640 --> 01:12:05,813 Mookie usłyszy o mnie różne rzeczy. Większość z nich nie będzie prawdą. 391 01:12:05,980 --> 01:12:08,858 Proszę, pożegnaj się z nim ode mnie. 392 01:12:09,025 --> 01:12:14,572 Nigdy nie chciałem dla nikogo zostać zranionym... szczególnie jemu. 393 01:15:54,667 --> 01:15:58,212 Sukinsynu! 394 01:15:58,379 --> 01:16:00,715 Sprowadź tu helikopter! 395 01:16:41,881 --> 01:16:45,384 - Co robisz? - Właśnie zamykam. 396 01:16:45,551 --> 01:16:49,555 - Nigdy się nie zamykamy. - No cóż, zaczynamy. 397 01:16:49,722 --> 01:16:53,434 Mamo, boisz się czegoś? 398 01:16:53,684 --> 01:16:58,898 Po prostu jestem ostrożny, to co innego niż bać się. 399 01:17:15,706 --> 01:17:18,709 CIydie. 400 01:17:35,893 --> 01:17:38,103 Aleja Kentucky. 401 01:17:38,270 --> 01:17:42,066 - Kto to ma? - Nikt. 402 01:17:42,816 --> 01:17:46,111 Sześć. Gdzie jestem? 403 01:17:49,448 --> 01:17:54,286 - Uruchomić ! - Idź po dzieci. 404 01:17:56,372 --> 01:17:59,833 Czego chcesz? 405 01:18:06,298 --> 01:18:08,300 Jack, skorzystaj ze schodów. 406 01:18:17,017 --> 01:18:22,564 - Bree, na górze. - Otwórz drzwi, dzieciaku. 407 01:18:24,316 --> 01:18:28,320 - Pójdę po pomoc. - Upadniesz. 408 01:18:28,487 --> 01:18:31,156 Zrobiłem to już wcześniej. 409 01:18:40,666 --> 01:18:44,044 - Mamo! - Bree. 410 01:18:45,421 --> 01:18:51,343 - Chłopak wypadł przez okno. - Proszę, nie krzywdź moich dzieci. 411 01:19:05,315 --> 01:19:08,318 Cydy? 412 01:19:23,709 --> 01:19:27,796 - O co chodzi? - Lonnie! 413 01:19:31,091 --> 01:19:34,011 Idź i znajdź drugiego dzieciaka. 414 01:19:50,903 --> 01:19:53,530 Jestem tutaj, kretynie. 415 01:20:09,379 --> 01:20:11,924 Wyjdź, dzieciaku. 416 01:20:14,134 --> 01:20:17,930 Chodź, synu. Nie skrzywdziłbym cię. 417 01:20:45,707 --> 01:20:49,461 - Samie? - Zostań tutaj. 418 01:20:52,631 --> 01:20:57,511 Zabiję ten mały sukinsyn. 419 01:21:08,146 --> 01:21:12,276 Żadnych więcej zagrożeń. Nigdy więcej bzdur. 420 01:21:12,442 --> 01:21:18,532 Wiesz, po co tu jesteśmy. Nie zamierzam jej skrzywdzić. 421 01:21:20,826 --> 01:21:23,829 Zostań tam i nie hałasuj! 422 01:21:23,996 --> 01:21:28,125 Mam dość tego miasta! Chcę iść do domu. 423 01:21:28,292 --> 01:21:32,713 A teraz podpisz ten pieprzony kontrakt! Oto długopis. 424 01:21:32,879 --> 01:21:37,467 - Przykro mi, że musiało do tego dojść. - Tutaj. 425 01:21:37,634 --> 01:21:41,471 - bardzo dobry. - Idź do diabła. 426 01:21:46,685 --> 01:21:49,688 Wyjdź teraz! 427 01:21:49,855 --> 01:21:54,693 - To jest mój dom! - Nie możemy wyjść przed pożarem. 428 01:21:58,030 --> 01:22:03,201 - Nie mogę ryzykować. - AI, jeśli chcesz. 429 01:22:16,048 --> 01:22:19,384 Obserwuj ją. 430 01:22:26,892 --> 01:22:30,312 Gdzie on jest? 431 01:23:57,524 --> 01:24:00,360 Wstawać! 432 01:24:38,982 --> 01:24:43,028 Samie! 433 01:24:43,194 --> 01:24:46,906 Zostaw go w spokoju. 434 01:25:31,826 --> 01:25:36,331 - Sam. - Wszystko w porządku? 435 01:25:36,498 --> 01:25:38,750 Po prostu zostań za mną. 436 01:26:20,041 --> 01:26:23,253 Au revoir, skurwielu! 437 01:26:27,423 --> 01:26:31,678 - Cydy! - Samie! 438 01:26:31,845 --> 01:26:35,682 - Nie podchodź bliżej. - Puść ją. 439 01:26:35,849 --> 01:26:39,811 Nawet o tym nie myśl. 440 01:26:47,944 --> 01:26:52,782 Rzuć broń! Rzuć broń, teraz! 441 01:26:54,993 --> 01:26:57,787 Rzuć broń. 442 01:27:01,833 --> 01:27:06,129 - Bree. - Mamo! 443 01:27:07,922 --> 01:27:14,137 - Połóż ręce nad głową. - Jestem właścicielem połowy tej doliny. 444 01:27:14,304 --> 01:27:19,309 - W środku jest zbiegły skazaniec. - Odwróć się i skieruj twarz w stronę domu. 445 01:27:19,475 --> 01:27:23,813 Iść! Nadal możesz uciec. 446 01:27:25,440 --> 01:27:31,112 Sam GiIen! Dom jest otoczony. Wyjdź z rękami w górze. 447 01:27:31,279 --> 01:27:36,909 Dlaczego cię chcą? Nie zrobiłeś nic złego. 448 01:27:40,872 --> 01:27:44,751 Dawno, dawno temu zrobiłem kilka rzeczy Nie miałem tego robić. 449 01:27:46,127 --> 01:27:49,922 - Czy zabiorą cię do więzienia? - Tak. 450 01:27:50,089 --> 01:27:56,137 - Nie chcę, żebyś odchodził. - Muszę iść. 451 01:28:01,100 --> 01:28:04,520 Żegnaj, Mookie. 452 01:28:08,524 --> 01:28:12,236 Do widzenia, Bree. 453 01:28:12,403 --> 01:28:15,907 Wracasz? 454 01:28:31,923 --> 01:28:36,677 Znajdę sposób. Jakoś znajdę sposób, aby do ciebie wrócić. 455 01:28:38,471 --> 01:28:43,518 Nieważne, jak długo to zajmie, będziemy tutaj. 456 01:28:43,684 --> 01:28:46,938 Ja wiem. 457 01:29:00,493 --> 01:29:05,665 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 458 01:29:18,761 --> 01:29:24,100 Uratowałeś tutaj mnóstwo życia. To powinno o czymś świadczyć. 459 01:30:14,525 --> 01:30:18,321 Żegnaj, mój przyjacielu. 460 01:30:18,487 --> 01:30:21,866 Żegnaj, Samie. 461 01:30:26,370 --> 01:30:29,040 Iść. 462 01:30:43,512 --> 01:30:48,267 Ty draniu! Czy wiesz kim jestem? 463 01:30:58,819 --> 01:31:02,573